Petra Schulz, Professorin für Linguistik, beleuchtet das neueste „Jugendwort des Jahres“ – „Aura“ – das 2024 auf der Frankfurter Buchmesse gekürt wurde, aus sprachwissenschaftlicher Perspektive. Als Expertin für Sprachentwicklung und Jugendsprache bietet sie tiefgehende Einblicke in die Dynamiken hinter diesem aktuellen Wort, seine Verbreitung und die allgemeine Evolution der deutschen Sprache.
Sprachwissenschaftlerin Petra Schulz auf der Frankfurter Buchmesse 2024 diskutiert das Jugendwort des Jahres 'Aura'
UniReport: Frau Professorin Schulz, haben Sie in letzter Zeit jemanden das Wort „Aura“ verwenden hören?
Petra Schulz: Das ist eine gute Frage. Ich habe tatsächlich kürzlich in einem Zeitungsartikel gelesen: „Jemandem wurde gerade die Aura entzogen.“ Ich denke, das war eine ironische Bemerkung. In meiner Familie habe ich gehört, dass „Aura“ ein Wort ist, das von Jugendlichen im Alter von 13 bis 15 Jahren verwendet wird. Aber selbst ältere als 15 haben wahrscheinlich ein anderes Verständnis des Wortes als Sie und ich. Das Besondere daran ist, dass wir den Begriff negativ anwenden können, wenn jemandem ein Missgeschick passiert. Wenn jemand zum Beispiel stolpert und hinfällt, könnte die Bemerkung lauten: „Das gibt dir minus 500 Aura-Punkte.“ Das Wort stammt aus dem Griechischen und bedeutet „Lufthauch“. Als die Auszeichnung 2024 auf der Frankfurter Buchmesse bekannt gegeben wurde, waren die Leute erstaunt, dass der Gewinner kein englisches Wort war. Wenn man jedoch einigen Internetquellen Glauben schenkt, geht die aktuelle Verbreitung von „Aura“ auf einen amerikanischen Sportjournalisten zurück, der einen englischen Fußballspieler beschrieb: „Seine Fehler können abgetan werden, weil er im Grunde eine Aura hat.“
Ein tieferes Verständnis komplexer Systeme, sei es in der Sprache oder in der Verwaltung, erfordert oft die Analyse ihrer Strukturen und Abläufe. Die linguistische Forschung zeigt, wie sich selbst scheinbar einfache Begriffe in komplexen Bedeutungsebenen bewegen und damit auch Anknüpfungspunkte für die Erforschung systematischer Ansätze in anderen Bereichen, wie zum Beispiel bei sap slcm, bieten können.
„Aura“: Ein aktuelles Jugendwort mit Geschichte und neuen Facetten
Das Jugendwort des Jahres „Aura“ ist faszinierend, weil es zeigt, wie etablierte Begriffe in der Jugendsprache eine neue, oft humorvolle oder ironische Konnotation annehmen. Die Fähigkeit, einem Wort wie „Aura“ „Punkte“ hinzuzufügen oder abzuziehen, ist ein Zeichen für die kreative und dynamische Natur der Jugendsprache. Es ist ein Spiel mit Bedeutungen, das auf einer persönlichen oder sozialen Wahrnehmung basiert und schnell verständlich ist innerhalb der Peergroup. Der Ursprung des Wortes im Griechischen und seine spätere Adaption im Englischen und nun im deutschen Jugendjargon verdeutlichen die vielschichtige Etymologie, die selbst hinter einem scheinbar trendigen Begriff stecken kann.
Wie wird das Jugendwort des Jahres gewählt? Kritik und neue Perspektiven
Ja, aber das trifft auf viele dieser Jugendwörter zu. Es ist wichtig zu wissen, dass das Jugendwort des Jahres vom Langenscheidt Pons Verlag ermittelt wird. Die Regeln für den Auswahlprozess wurden vor einigen Jahren geändert. Früher wurde das Wort von einer Jury ausgewählt, aber es gab Beschwerden, dass Begriffe wie „Gammelfleischparty“, „Merkeln“ und „Babo“ nicht wirklich repräsentativ seien. Heutzutage kommen die Vorschläge aus einer Online-Umfrage. Laut Verlag haben Hunderttausende junger Menschen an der Abstimmung teilgenommen; da ihr Alter jedoch nicht überprüft wird, gibt es keine Gewissheit, dass nur Personen zwischen 10 und 20 Jahren teilgenommen haben. Das Wort, das 2024 den dritten Platz belegte – „Schere“ – war besonders interessant. Es ist ein Beispiel, das darauf hindeutet, dass viele Jugendliche, die auf der Online-Plattform abgestimmt haben, auch aktive Gamer sind, denn aus dem Gaming-Bereich stammt diese jüngste Verwendung von „Schere“. Anstatt zu sagen: „Oh, ich habe einen Fehler gemacht“, hielt jemand in einer Gaming-Show ein stilisiertes Bild von Krabbenklauen hoch. Eine der Bedeutungen des deutschen Wortes „Schere“ sind Krabbenklauen – und es entwickelte sich schnell zu einem Begriff, der verwendet wird, um einen Fehler zuzugeben. Angesichts der recht komplizierten Etymologie erwarte ich, dass dieser Begriff wahrscheinlich schnell wieder verschwinden wird.
Rückblick: „Goofy“, „Cringe“ und die Lückenfüller im Wortschatz
„Goofy“ war das Jugendwort des Jahres 2023. Auch das bezieht sich auf etwas, das nicht gerade neu ist: eine langjährige Comicfigur.
Ja, es ist ein Wort aus den 1930er-Jahren. Seine Besonderheit aus sprachwissenschaftlicher Sicht ist, dass es durch seine englische Endung auf „-y“ ein großartiges Adjektiv ist. Auch im Deutschen können wir es flektieren und die passende Endung hinzufügen. Ich habe zum Beispiel eine Filmkritik gefunden, die sagte: „Er bringt seine goofige Art durch seine Gestik gut rüber.“ Das ist tatsächlich ein schöner kreativer Prozess. Im Englischen ist die Verwendung des Begriffs „goofy“ übrigens nicht spezifisch für die Jugendsprache.
Das Wort „cringe“ hat seit seiner Wahl zum Jugendwort des Jahres eine besondere Verwendung angenommen. Warum?
Ich würde sagen, „cringe“ füllt offensichtlich eine lexikalische Lücke hervorragend aus. „To cringe“ ist ein englisches Verb, das „zusammenzucken“ oder „zurückweichen“ bedeutet. Das finde ich wirklich beeindruckend, denn das Wort drückt tatsächlich eine körperliche Reaktion auf das schlechte oder peinliche Verhalten eines anderen aus. Das ist eine Bedeutungsebene, die über das deutsche Wort „Fremdschämen“ hinausgeht. Hinzu kommt, dass „cringe“ viel kürzer ist. Ich denke, der Begriff wird uns erhalten bleiben.
Die Analyse der Sprache, ihrer Systeme und der Art und Weise, wie sich neue Begriffe etablieren, zeigt Parallelen zu komplexen Verwaltungssystemen. So, wie ein neues Wort wie „cringe“ eine lexikalische Lücke füllt und effizient eine komplexe Emotion ausdrückt, streben auch Systeme wie sap slcm danach, Prozesse zu optimieren und komplexe Anforderungen effizient zu verwalten.
Warum Wörter bleiben und Jugendsprache sich abgrenzt
Liegt es nicht auch an der Medienaufmerksamkeit, dass auch ältere Menschen den Begriff verwenden und so dazu beitragen, dass er Teil des allgemeinen Wortschatzes bleibt?
Meine Hypothese ist eher, dass ein Wort es schafft, dauerhaft Teil des Wortschatzes zu werden, wenn es eine lexikalische Lücke füllt und wenn seine Verwendung ökonomischer ist als ein alternativer Begriff, und natürlich, wenn es genügend Anwendungsmöglichkeiten im größeren Maßstab gibt, d.h. über die kleine Kohorte der 13- bis 15-Jährigen hinaus. Eines der Dinge, die Verlage wie Langenscheidt Pons wahrscheinlich nicht gerne hören, ist, dass ein Jugendwort, sobald es gewählt wurde, notwendigerweise bereits „out“ ist. Schließlich ist eine der Grundfunktionen der Jugendsprache, dass sie der Abgrenzung zu anderen Begriffen dient – in erster Linie von Eltern und älteren Menschen, aber auch von Gleichaltrigen. Die Verwendung wird Teil der sozialen Identität und dient als Zeichen der Zugehörigkeit zur gleichen Gruppe. So wie man sich für die eine oder andere Art von Jacke entscheidet, entscheiden wir uns jeweils für die eine oder andere Sprechweise. Eine der Fragen, die mir auf der Buchmesse gestellt wurden, war, warum es keine Seniorenwörter gibt und ob wir das Seniorenwort des Jahres verleihen könnten. Meine Antwort war, dass dies sehr unwahrscheinlich ist. Senioren müssen ihre Identität und soziale Gruppe nicht mehr abgrenzen; sie haben eine Identität. Nichtsdestotrotz gibt es natürlich Wörter, die ältere Menschen verwenden, wie „Wählscheibe“, die ein 13-Jähriger wahrscheinlich nicht kennen würde.
Oder solche wie „Telefonzelle“ oder „Reklame“ …
Das stimmt. Die Diskussion über das Jugendwort spiegelt häufig auch einen Hauch allgemeiner Klagen über den „schlechten“ Sprachgebrauch der Jugendlichen wider. Aber Sprache entwickelt sich, ob wir wollen oder nicht. Wir sprechen nicht mehr so, wie man zu Goethes Zeiten sprach. Unsere Grammatik ist dennoch relativ stabil – das ist gut erforscht. Wörter hingegen sind etwas flexibler, je nachdem, welche Konzepte dargestellt werden. Insgesamt ist die weit verbreitete Annahme, dass immer mehr Anglizismen in die deutsche Sprache eindringen, nicht korrekt. Laut dem Deutschen Fremdwörterbuch, herausgegeben vom Leibniz-Institut für Deutsche Sprache (IDS), das auch Neologismen zwischen 1990 und 2019 umfasst, stammte nur ein Drittel der neuen Wörter aus dem Englischen; zwei Drittel bestanden aus deutschen Kreationen, darunter Neologismen wie „Dieselaffäre“, „Merkeln“ und „Scholz-O-Mat“. Die öffentliche Wahrnehmung von Neologismen ist etwas verzerrt. Ein weiteres Beispiel dafür, wie Sprache mutiert, sind Ausdrücke, die sich so gut an den deutschen Sprachrahmen angepasst haben, dass Puristen über falschen grammatikalischen Gebrauch klagen. Sagen Sie zum Beispiel: „Das macht Sinn“?
Ich denke schon. Korrekt wäre, „Das ergibt Sinn“, wie der Satiriker Max Goldt schon lange betonte.
Ja, es kommt von der englischen Phrase „It makes sense.“ Ein jüngeres Beispiel wäre „ich bin fein damit.“ Im Deutschen hat das Adjektiv „fein“ nicht viel mit dem amerikanischen „fine“ gemein, das in der Phrase „I’m fine with that“ verwendet wird. Aber jetzt scheint „fein“ in diesem Kontext eine weitere Bedeutungsebene erworben zu haben – und kein Adjektiv mehr zu sein. Unser linguistisches System ist unglaublich gut darin, Wörter – und manchmal auch Strukturen – aus anderen Sprachen zu übernehmen. Tatsächlich funktioniert das so gut, dass es nach ein paar Jahrzehnten oder Jahrhunderten einfach unbemerkt bleibt. Denken Sie zum Beispiel an „Streik“, das vom englischen Wort „strike“ stammt. Der heutige deutsche Wortschatz ist, genau wie die Wortschätze aller anderen Sprachen, sehr vielfältig und wurde von einer Vielzahl anderer Sprachen beeinflusst. Neben germanischen Wörtern weist das Deutsche auch Einflüsse aus dem Lateinischen, Griechischen und Arabischen auf.
Die komplexe Dynamik der Sprachentwicklung und die Art und Weise, wie neue Elemente in bestehende Systeme integriert werden, erinnern an die Herausforderungen bei der Implementierung und Anpassung von umfassenden Softwaresystemen. Die präzise Modellierung von Prozessen und Daten, wie sie etwa bei sap slcm zum Tragen kommt, erfordert eine ähnliche Aufmerksamkeit für Details und Kompatibilität.
Die Faszination der Sprachwissenschaft für die Jugendsprache
Dies war das zweite Mal, dass Sie als Expertin zur Bekanntgabe des Jugendwortes des Jahres auf die Frankfurter Buchmesse eingeladen wurden. Was finden Sprachwissenschaftler an diesem Slang-Begriff so interessant?
Mein Eindruck ist, dass Jugendwörter, einschließlich und ähnlich der gendergerechten Sprache, Aspekte der Sprache darstellen, zu denen jeder eine Meinung hat und die jeden beschäftigen. Als Linguistin freut mich das natürlich. Mein Hauptforschungsgebiet ist eigentlich der Spracherwerb jüngerer Kinder. Dennoch bin ich der Meinung, dass das Thema Jugendwort auch mit sprachwissenschaftlicher Expertise untermauert werden sollte. Es ist auch ein schönes Beispiel, das wir nutzen können, um zu erklären, wie Sprache funktioniert, was Wörter ausdrücken und vieles mehr.
Ist es möglich, linguistisch genau zu definieren, was Jugendsprache ausmacht?
Die Schlüsselmerkmale der Jugendsprache sind der Wortschatz und bestimmte Merkmale des Grammatikgebrauchs und der Diskurskultur, die eigentlich gar nicht so leicht zu beschreiben sind. Deshalb wird der Wettbewerb um das Jugendwort des Jahres auf der richtigen Ebene durchgeführt. Wir können unseren Wortschatz nutzen, um auszudrücken, was wir gemeinsam haben, und auch, was uns unterscheidet. Sprache zu verwenden bedeutet auch immer, kreativ zu sein. Genau das tun junge Menschen, wenn sie den Begriff „Aura“ mit einem Präfix („Minus-Aura“) verwenden. Im Rahmen meiner Forschung untersuche ich die Sprache von Kindern im Alter von zwei bis zwölf Jahren. Wenn Kinder den Wortschatz einer Sprache beherrschen, beginnen sie auch, Wörter zu erfinden. Ein Zweijähriger könnte zum Beispiel „stoffen“ sagen, und der Kontext bietet weitere Informationen darüber, was er meinte: In diesem Fall möchte das Kind Stoff auf eine Oberfläche kleben. Das ist ein wunderbares Beispiel dafür, wie man ein Substantiv mit der Endung „-en“ zu einem Verb macht. Leider wird dieses spezielle Wort nie zum Jugendwort des Jahres werden, weil es keine große lexikalische Lücke zu füllen gibt. Jedenfalls hätte ein Zweijähriger nicht die Fähigkeit, ein solches Wort in der breiteren Bevölkerung zu verbreiten; das hängt natürlich von der Peergroup ab. Deshalb sind Teenager so gut darin, Wörter zu verbreiten.
Die Jugendwörter seit 2010
- 2024 Aura – persönliche Ausstrahlung/Charisma oder Status, oft humorvoll verwendet
- 2023 goofy – tollpatschige, dumme Person oder Verhalten
- 2022 smash – etwas mit jemandem anfangen
- 2021 cringe – etwas Peinliches
- 2020 lost – ahnungslos, verwirrt
- 2019 [Kein Jugendwort gewählt]
- 2018 Ehrenmann/Ehrenfrau – guter Mensch
- 2017 I bims – Ich bin’s
- 2016 fly sein – großartig sein
- 2015 Smombie – Kombination aus Smartphone und Zombie: Menschen, die beim Gehen ständig auf ihr Handy starren und daher Dinge nicht bemerken
- 2014 Läuft bei dir – Großartige Arbeit! Das hast du geschafft! Cool!
- 2013 Babo – Chef/Boss
- 2012 YOLO – You only live once (Du lebst nur einmal)
- 2011 Swag – cool, lässig sein
- 2010 Niveaulimbo – bedeutungslose Gespräche, die auf immer niedrigere Niveaus des Diskurses sinken
Abschließend zeigt die Diskussion um das „Jugendwort des Jahres“ und insbesondere das aktuelle Wort „Aura“ eindrücklich, wie lebendig und anpassungsfähig die deutsche Sprache ist. Jugendsprache ist nicht nur ein Spiegel der Zeit, sondern auch ein Motor für sprachliche Kreativität und Wandel. Sie erfüllt wichtige soziale Funktionen und bereichert den Wortschatz auf unerwartete Weisen. Bleiben Sie dran, um mehr über die faszinierende Entwicklung der deutschen Sprache zu erfahren und entdecken Sie, welche aktuellen Wörter unsere Kommunikation in Zukunft prägen werden!
Quelle: Langenscheidt