Annie Ernaux, die französische Literaturnobelpreisträgerin, ist bekannt für ihre unerbittliche, soziologisch genaue Prosa, die persönliche Erfahrungen in universelle Erzählungen verwandelt. Unter ihren zahlreichen Annie Ernaux Büchern nimmt “Ich komme nicht aus der Dunkelheit raus” eine besondere Stellung ein, da es sich einem der intimsten und schmerzlichsten Themen widmet: dem Verfall ihrer Mutter durch Alzheimer. Dieses Werk, das nun auch in einer neuen deutschen Übersetzung vorliegt, beleuchtet nicht nur die grausame Natur der Demenz, sondern auch die komplexe Beziehung zwischen Mutter und Tochter im Angesicht des unausweichlichen Abschieds. Leserinnen und Leser, die sich mit Annie Ernaux Büchern beschäftigen, finden hier eine schonungslose und dennoch zutiefst menschliche Auseinandersetzung mit Alter, Krankheit und Erinnerung.
Alzheimer, die häufigste Form der Demenz, bleibt bis heute unheilbar und trifft nicht nur die Betroffenen selbst hart, sondern auch ihr gesamtes Umfeld. In “Ich komme nicht aus der Dunkelheit raus” lässt uns Annie Ernaux an ihren persönlichen Erinnerungen teilhaben – an den Gedächtnisverlust ihrer Mutter. Das Buch ist ein Zeugnis der Verzweiflung und der tiefen Zuneigung, die Ernaux für ihre Mutter empfand, während sie deren schrittweises Verschwinden miterleben musste.
“Meine Mutter verblasst. Altern heißt die Farbe verlieren, durchsichtig werden.” Die Frau, über die Annie Ernaux in diesem eindringlichen Band schreibt, ist dieselbe energische, selbstständige Persönlichkeit, die Lesende bereits aus einem ihrer berühmtesten Annie Ernaux Bücher, “Eine Frau”, kennen. Eine Frau, die aus armen Verhältnissen stammte und sich mühsam ein Leben mit einem Lebensmittelladen und einer Gaststätte aufgebaut hatte. Doch nun verändert sie sich. Zuerst sind es nur kleine Verschiebungen, die man noch versucht zu erklären. Dann aber kommt die niederschmetternde Diagnose: Alzheimer.
Als die Symptome sich verschlimmern, nimmt Annie Ernaux ihre Mutter bei sich zu Hause auf. Und sie schreibt darüber. Auf losen Blättern, festgehalten mit all der “Fassungslosigkeit und Erschütterung, in der ich mich damals befand”, wie Ernaux selbst im Vorwort festhält. Ob das Gesamtwerk als “Roman” zu bezeichnen ist, wie es der Suhrkamp Verlag auf dem Einband des nun auf Deutsch erschienenen Bandes vermerkt hat, mag diskussionswürdig sein. Zwar ergibt sich durch die Chronologie der Ereignisse eine Geschichte, doch ist es eher eine literarische Loseblattsammlung schneller, impulsiv notierter Episoden. Für die tiefgreifende Wirkung des Textes ist die genaue Genre-Einordnung jedoch unerheblich. Dieses Werk bereichert die Sammlung der Annie Ernaux Bücher um eine weitere Facette ihrer autobiografischen Erkundungen.
Das Buchcover von Annie Ernaux' "Ich komme nicht aus der Dunkelheit raus" vor einem blauen Hintergrund, repräsentativ für ihre prämierten Bücher.
Eckdaten zum Buch: “Ich komme nicht aus der Dunkelheit raus”
Die genauen Informationen zu diesem beeindruckenden Werk sind für alle, die sich für Annie Ernaux Bücher interessieren, unerlässlich:
- Autorin: Annie Ernaux
- Titel: “Ich komme nicht aus der Dunkelheit raus”
- Übersetzung: Aus dem Französischen von Sonja Finck
- Verlag: Suhrkamp Verlag
- Erscheinungsjahr: 2025 (Deutsche Ausgabe)
- ISBN: 978-3-518-22564-6
- Seiten: 106
- Preis: 22,00 Euro
Die zentralen Themen in Annie Ernaux’ Werk und ihre neue deutsche Stimme
Annie Ernaux hat beinahe alle Phasen ihres Lebens – von ihren Eltern und ihrer verstorbenen Schwester über eine Abtreibung bis hin zu ihrer sozialen Herkunft – in Literatur verwandelt. Als ihre Hauptthemen haben sich dabei stets Klasse und Körper sowie die oft schwierigen Abgründe zwischen Eltern und Kindern herauskristallisiert. In “Ich komme nicht aus der Dunkelheit raus” tritt das Thema der sozialen Klasse, anders als beispielsweise in “Eine Frau”, etwas in den Hintergrund. Doch der Körper, insbesondere der alternde Körper ihrer Mutter, in dem ein verwirrter Geist wohnt, wird zum zentralen Sujet. Das Weniger-Werden, die unkoordinierten Bewegungen, der unaufhaltsame Verlust von Kontrolle – all dies schildert Ernaux mit präziser Beobachtungsgabe. Ein Körper, dem Annie Ernaux zwangsläufig immer näherkommt, weil sie die Pflege ihrer Mutter übernimmt.
Für ihr Gesamtwerk, zu dem bahnbrechende Annie Ernaux Bücher wie “Der Platz”, “Eine Frau”, “Die Scham”, “Das Ereignis” und “Die Jahre” gehören, erhielt die französische Schriftstellerin 2022 den Literaturnobelpreis. Ihre schonungslose, quasi-soziologische Perspektive auf das eigene Leben und die Gesellschaft wurde damit gewürdigt. Der Suhrkamp Verlag ist nun dabei, nach und nach auch ihre früheren Werke in deutscher Sprache neu aufzulegen, hervorragend übersetzt von Sonja Finck. Finck erfasst den einzigartigen Ton von Ernaux mit großer Empathie und tiefem Verständnis, was sich von früheren Übersetzungen deutlich abhebt. Sie bringt die scheinbar karge Sprache, die Präzision, das Direkte und Glasklare – das, was Ernaux selbst als “écriture plate” bezeichnet – mit beeindruckender Genauigkeit ins Deutsche. Dies ist entscheidend, um die Authentizität von Annie Ernaux Büchern für ein deutsches Publikum zu bewahren.
“Ich komme nicht aus der Dunkelheit raus” wurde in Frankreich bereits 1997 bei Gallimard veröffentlicht. Der Titel leitet sich von einem tief berührenden Satz ab, den ihre Mutter eines Tages niederschreibt: “Je ne suis pas sortie de ma nuit” – “Ich bin nicht aus meiner Nacht herausgekommen.” Es sollte ihr letzter auf Papier festgehaltener Satz sein. Es ist bemerkenswert, dass Annie Ernaux, die sich selbst als Ethnologin ihrer eigenen Person bezeichnet, bei diesem Band nicht einen eigenen Satz zum Titel wählt, sondern den ihrer Mutter. Obwohl sie ihre eigene Wahrnehmung der Situation schildert, fokussiert sie sich in ihren Notizen und Aufzeichnungen sehr stark auf die Mutter. Auf eine traurige Art und Weise kommen sich Mutter und Tochter in dieser letzten Phase ihres gemeinsamen Lebens noch einmal näher als je zuvor.
Ein unverzichtbarer Baustein im Kanon der Annie Ernaux Bücher
Die Mutter wird zunehmend gleichgültiger, verlegt Dinge, verliert das Interesse an ihrer Umgebung. Annie Ernaux beschreibt die Scham, wenn sie ihre Mutter entblößt sieht, und die plötzliche Schamlosigkeit, die die Krankheit mit sich bringt. Als die häusliche Pflege nicht mehr zu bewältigen ist, organisiert Ernaux ihrer Mutter einen Platz im Pflegeheim und ringt dabei mit Schuldgefühlen. Der Umgang mit dem Altern, mit Pflegebedürftigkeit und dem Tod sind universelle und dauerhafte Themen der Menschheit, die in den letzten Jahren auch verstärkt literarisch aufgegriffen werden. Annie Ernaux gehörte jedoch bereits 1997 zu den ersten, die so schonungslos und präzise vom Verfall und vom Verblassen eines Menschen schrieben.
“Sie ist weiter geschrumpft, konfus. Sie trägt nichts als das hinten offene Hemd, das ihren Rücken, ihren Po und die Netzunterhose entblößt. Durch die doppelverglasten Fenster fällt strahlender Sonnenschein. Ich muss an mein Zimmer im Studentinnenwohnheim denken, vor zwanzig Jahren. Jetzt bin ich hier, mit ihr. Man kann sich nichts vorstellen.”
Das nicht Vorstellbare, das erzählt Ernaux wie immer unsentimental, eindrücklich und mit großer Präzision. Im Kontext ihrer anderen Annie Ernaux Bücher ist “Ich komme nicht aus der Dunkelheit raus” ein unverzichtbarer Baustein, der auf Deutsch bisher gefehlt hat. Es vervollständigt das Bild einer Autorin, die sich immer wieder den unbequemen Wahrheiten des Lebens stellt und diese in einer einzigartigen, klaren Sprache zu fassen weiß. Wer tiefer in das Werk dieser außergewöhnlichen Schriftstellerin eintauchen möchte, sollte dieses Buch unbedingt entdecken. Es bietet einen tiefen Einblick in die menschliche Erfahrung und ergänzt das Verständnis für die Breite und Tiefe der Annie Ernaux Bücher.
[internal_links]Wir laden Sie ein, die Welt der Annie Ernaux Bücher weiter zu erkunden. Tauchen Sie ein in die vielschichtigen Erzählungen einer Autorin, die mit ihrem Werk nicht nur individuelle Geschichten erzählt, sondern auch universelle Fragen nach Identität, Erinnerung und Gesellschaft aufwirft. Diese Lektüre wird Sie nicht unberührt lassen und Ihr Verständnis für die menschliche Verfassung vertiefen.