Für Deutschsprachige kann die Unterscheidung zwischen dem passato prossimo und dem imperfetto im Italienischen eine echte Herausforderung darstellen. Während das Deutsche diese Nuancen in seinen Vergangenheitsformen anders ausdrückt, sind sie im Italienischen von zentraler Bedeutung, um präzise über Vergangenes zu sprechen. Dieser Artikel beleuchtet die Bildung und den Gebrauch dieser beiden wichtigen Vergangenheitsformen und bietet Ihnen klare Richtlinien, um sie sicher anzuwenden.
Kostenloser PDF-Download zum Thema italienische Vergangenheitsformen
Kostenloser PDF-Download zum Thema italienische VergangenheitsformenMöchten Sie Ihr Wissen vertiefen? Laden Sie jetzt unser kostenloses Übungsheft „IMPERFETTO O PASSATO PROSSIMO?“ als PDF herunter und festigen Sie Ihr Verständnis der italienischen Vergangenheitsformen.
Bildung des passato prossimo
Das passato prossimo ist eine zusammengesetzte Zeitform, vergleichbar mit dem deutschen Perfekt. Es wird aus einem Hilfsverb (essere oder avere) und dem Partizip Perfekt (participio passato) gebildet.
Essere oder avere?
Die Wahl des Hilfsverbs ist entscheidend.
- Avere wird in der Regel bei transitiven Verben verwendet, also Verben, die ein direktes Akkusativobjekt haben können oder müssen (z.B. ho preso il treno – il treno ist das Akkusativobjekt).
- Essere wird normalerweise bei intransitiven Verben benutzt, die kein Akkusativobjekt haben können (z.B. sono andato al mercato). Reflexive Verben benötigen immer das Hilfsverb essere (mi sono lavato).
Es gibt jedoch viele Ausnahmen. Hier sind einige gängige Verben, die das passato prossimo mit dem jeweiligen Hilfsverb bilden:
Verben mit avere: camminare, viaggiare, passeggiare, guidare, nuotare, sciare, girare, ballare.
Verben mit essere: andare, bastare, arrivare, cadere, crescere, diventare, durare, entrare, essere, mancare, morire, nascere, partire, piacere, restare, rimanere, riuscire, salire, scendere, sembrare, stare, succedere, tornare, uscire, venire.
Das Partizip Perfekt (participio passato)
Regelmäßige Verben bilden ihr Partizip Perfekt, indem die Endung des Verbstamms durch –ato (für -are Verben), –uto (für -ere Verben) oder –ito (für -ire Verben) ersetzt wird. Beispiele sind parlato, ricevuto, finito.
Unregelmäßige Verben
Viele italienische Verben bilden ein unregelmäßiges Partizip Perfekt. Hier eine Auswahl:
- accendere (acceso)
- aprire (aperto)
- bere (bevuto)
- chiedere (chiesto)
- chiudere (chiuso)
- conoscere (conosciuto)
- correre (corso)
- cuocere (cotto)
- decidere (deciso)
- dire (detto)
- esistere (esistito)
- essere (stato)
- fare (fatto)
- leggere (letto)
- mettere (messo)
- morire (morto)
- muovere (mosso)
- nascere (nato)
- offrire (offerto)
- perdere (perso)
- piacere (piaciuto)
- prendere (preso)
- ridere (riso)
- rimanere (rimasto)
- rispondere (risposto)
- rompere (rotto)
- scegliere (scelto)
- scendere (sceso)
- scoprire (scoperto)
- scrivere (scritto)
- spegnere (spento)
- vedere (visto)
- venire (venuto)
- vincere (vinto)
- vivere (vissuto)
Anpassung der Partizipendung:
Die Endung des Partizips wird angepasst, wenn das Hilfsverb essere ist oder ein Objektpronomen vor dem Hilfsverb steht.
- -a: weiblich, Singular (Maria è andata al mare. / L’ho vista ieri.)
- -o: männlich, Singular (Marco è andato al mare. / L’ho visto ieri.)
- -e: weiblich, Plural (Maria e Giulia sono andate al mare. / Le ho viste ieri.)
- -i: männlich, Plural (auch wenn mindestens eine Person männlich ist) (Marco e Tommaso sono andati al mare. / Marco e Laura sono andati al mare. / Li ho visti ieri.)
Bildung des imperfetto
Das imperfetto ist im Vergleich zum passato prossimo einfacher zu bilden, da es für die meisten Verben einer regelmäßigen Konjugation folgt, wenn auch mit einigen wichtigen Ausnahmen.
Regelmäßige Verben
Die Bildung des imperfetto hängt von der Infinitivendung des Verbs ab:
| Pronomen | lavor-are | muov-ere | costru-ire |
|---|---|---|---|
| io | lavor-avo | muov-evo | costru-ivo |
| tu | lavor-avi | muov-evi | costru-ivi |
| lui/lei | lavor-ava | muov-eva | costru-iva |
| noi | lavor-avamo | muov-evamo | costru-ivamo |
| voi | lavor-avate | muov-evate | costru-ivate |
| loro | lavor-avano | muov-evano | costru-ivano |
Unregelmäßige Verben
Einige Verben weisen unregelmäßige Formen im imperfetto auf:
- fare (fac-evo usw.)
- essere (ero, eri, era, eravamo, eravate, erano)
- bere (bev-evo usw.)
- dire (dic-evo usw.)
- tradurre (traduc-evo usw.)
Verwendung von passato prossimo und imperfetto
Die richtige Anwendung von passato prossimo und imperfetto ist der Schlüssel zu flüssigem Italienisch. Sie beschreiben unterschiedliche Aspekte vergangener Ereignisse.
Das passato prossimo
Es beantwortet die Frage: Was ist passiert? und beschreibt:
- Gerade abgeschlossene Handlungen: Laura è appena arrivata al concerto. (Laura ist gerade beim Konzert angekommen.)
- Vergangene Handlungen mit Auswirkung auf die Gegenwart: Mi sono sentito male tutto il giorno. (Mir war den ganzen Tag schlecht.)
- Abgeschlossene, punktuelle Ereignisse: Sono nato nel 1986. Oggi ho visto Marco in città. (Ich wurde 1986 geboren. Heute habe ich Marco in der Stadt gesehen.)
- Handlungsketten: Prima sono andata a fare la spesa, poi ho cucinato. (Zuerst bin ich einkaufen gegangen, dann habe ich gekocht.)
- Ereignisse, die eine andere Handlung unterbrechen: Mentre guardavo la tv, qualcuno ha bussato alla porta. (Während ich fernsah, klopfte jemand an die Tür.)
Typische Signalwörter: tutto il giorno / tutto il mese / tutto l’anno / all’improvviso / da … a / appena.
Das imperfetto
Es beantwortet die Fragen: Wie war die Situation? Wie war es normalerweise? und beschreibt:
- Den Hintergrund eines vergangenen Ereignisses (Begleitumstände): Faceva molto freddo. (Es war sehr kalt.)
- Regelmäßige Handlungen in der Vergangenheit: Da bambino giocavo sempre con il mio cane. (Als Kind spielte ich immer mit meinem Hund.)
- Parallel stattfindende Handlungen in der Vergangenheit: Mentre guidavo, ascoltavo la radio. (Während ich fuhr, hörte ich Radio.)
- Vergangene Handlungen, die von einem Ereignis unterbrochen wurden: Mentre guardavo la tv, qualcuno ha bussato alla porta. (Während ich fernsah, klopfte jemand an die Tür.)
Typische Signalwörter: sempre, normalmente, mentre.
Die Kombination beider Zeiten
Oft stehen passato prossimo und imperfetto in einem Satz, um eine umfassende Beschreibung vergangener Situationen zu ermöglichen. Das passato prossimo beschreibt das punktuelle Ereignis, während das imperfetto die Umstände schildert. Zum Beispiel: Quando ho visto Maria, splendeva il sole. (Als ich Maria sah, schien die Sonne.) Ho visto Maria ist eine abgeschlossene Handlung im passato prossimo, während splendeva il sole die begleitende Situation im imperfetto beschreibt.
Achtung, Bedeutungsunterschiede!
Bei einigen Verben ändert sich die Bedeutung, je nachdem, ob sie im passato prossimo oder imperfetto konjugiert werden. Dies kann zu Missverständnissen führen, wenn man die Nuancen nicht kennt:
- ho conosciuto: ich habe kennengelernt / conoscevo: ich kannte
- ho saputo: ich habe erfahren / sapevo: ich wusste
- ho avuto paura: ich bekam Angst / avevo paura: ich hatte Angst
- mi sono sentito male: mir wurde schlecht / mi sentivo male: ich fühlte mich schlecht
Die Fähigkeit, passato prossimo und imperfetto korrekt zu unterscheiden und anzuwenden, ist ein Meilenstein beim Erlernen der italienischen Sprache. Mit Übung und einem klaren Verständnis dieser Regeln werden Sie Ihre Ausdrucksfähigkeit in der Vergangenheit erheblich verbessern und sich sicherer in der italienischen Kommunikation fühlen.